Lidia Morales Olivares

Audiovisuelle Übersetzung, Untertitelung und andere Sprachdienstleistungen.
Träumen, trauen und wagen. Die Kunst mit Wörtern zu spielen macht mich auβergewöhnlich.

Meine Leistungen

Ich bin freiberufliche Übersetzerin für die Sprachkombinationen Englisch-Spanisch, Deutsch-Spanisch und Französisch-Spanisch. Ich wohne in Toulouse, Frankreich, und meine Spezialisierung ist audiovisuelle Übersetzung, aber ich arbeite auch in anderen Bereichen:

Übersetzung

Was übersetze ich? Aus welcher Sprache und in welche Sprache? Mit welchen CAT Tools? Die Bearbeitung und Überprüfung eines Textes sind wesntlich für meine Arbeit. Entdecken Sie, was an meiner Arbeit so professionell und auβergewöhnlich ist.

Finde mehr heraus!

Audiovisuelle Übersetzung und Untertitelung

Übersetzung (Filme, Skripts, Fernsehserie, Dokumentarfilme und viele andere Programme), Untertitelung, Synchronisierung, Trankskriptionen und Respeaking (die innovative Technik für Untertitelung durch Spracherkennungssoftware). Mit welchen Untertitelungsoftwares?

Finde mehr heraus!

Beispiele sind…

TED
und Untertitelung Deutsch > Spanisch
Bücherpiraten e.V.
Übersetzung Deutsch > Spanisch
Cineuropa
Übersetzung Französisch > Spanisch
PEN International
Übersetzung Englisch > Spanisch

Zeugnisse

format_quoteWir freuen uns sehr, dass Frau Lidia Morales Olivares unser Projekt 1001 Sprache – bilingual-picturebooks.org mit so viel Engagement unterstützt. Ihre ehrenamtlichen Übersetzungen sind ein wertvoller Beitrag für unsere Website und für unser Ziel, Kindern auf der ganzen Welt zweisprachige Bilderbücher zur Verfügung zu stellen. Herzlichen Dank für Ihre Hilfe!format_quote

Diskretion

AAlle zu übersetzenden Unterlagen und Videos, die mir anvertraut werden, halten strenge Vertraulichkeitsregeln ein. Dieses gilt unabhängig davon ob die Kunden eine Agentur oder direkten Kunden sind.