Lidia Morales Olivares

ÜBERSETZUNG

• Ich biete die folgende Dienstleistungen als Freelancer an:
• Übersetzung
• Korrekturlesen (Grammatik- und Typografiesfehler)
• Redaktion (Kohärenz, Stil, sprachliche Verfeinerung)

• Meine Sprachkombinationen sind:
• Deutsch > Spanisch
• Englisch > Spanisch
• Französisch > Spanisch

• Ich arbeite mit den folgenden Computer Assisted Translation Tools:
• OmegaT
• MemoQ

AUDIOVISUELLE ÜBERSETZUNG UND UNTERTITELUNG

• Ich bin auf audiovisuelle Übersetzung spezialisiert:
• Audiovisuelle Übersetzung
• Skript-Übersetzung
• Untertitelung (Deutsch, Englisch und Französisch ins Spanische)
• Synchronisierung der Untertitelung
• Respeaking:
• subdirectory_arrow_rightIntra- und interlinguale Untertitelung
• subdirectory_arrow_rightLive- und aufgezeichnete Untertitelung
• Audio- und Videotranskriptionen (Spanisch, Englisch und Französisch)

• Ich arbeite mit den folgenden Untertitelungsoftwares:
• Subtitle Workshop
• Aegisub
• Memsource
• Dragon Naturally Speaking