Lidia Morales Olivares

TRADUCCIÓN

• Ofrezco los siguientes servicios como traductora autónoma:
• Traducción
• Corrección (errores gramaticales y tipográficos)
• Revisión (registro, coherencia, estilo, discurso, etc.)

• Mis combinaciones lingüísticas:
• Alemán a español
• Inglés a español
• Francés a español

• Trabajo con las herramientas CAT siguientes:
• OmegaT
• MemoQ

TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL Y SUBTITULADO

• Estoy especializada en traducción audiovisual:
• Traducción audiovisual
• Traducción de guiones
• Subtitulación (alemán, inglés y francés a español)
• Sincronización de subtítulos
• Rehablado:
• subdirectory_arrow_rightSubtitulación intralingüística e interlingüística
• subdirectory_arrow_rightSubtitulación en tiempo real y pregrabada
• Transcripción de audio y vídeo (en español, inglés y francés)

• Trabajo con las herramientas de subtitulación siguientes:
• Subtitle Workshop
• Aegisub
• Memsource
• Dragon Naturally Speaking