QUIÉN SOY
Mi nombre es Lidia Morales Olivares y soy una filóloga y traductora sevillana afincada en Francia. Tras licenciarme en Filología Alemana, me especialicé en la enseñanza de idiomas en educación secundaria (CAP) y estudié Filología Inglesa. Durante ese tiempo, tuve la suerte de ser alumna de importantes universidades como la Universidad de Sevilla, la Universidad de Montpellier-I (Francia), la Universidad Ruprecht-Karls de Heidelberg (Alemania) y la Universidad de Tucson en Arizona (EE.UU.). Por último, realicé un Máster en Traducción Audiovisual en la Universidad Autónoma de Barcelona.
Durante 16 años, he alimentado mi pasión por los idiomas viviendo en distintos países, donde he llevado a cabo mi actividad profesional. Principalmente, me he dedicado a la enseñanza del español como extranjera. Asimismo, he trabajado como traductora. Después de algunos años en EE.UU. y 9 en Alemania, resido en el sur de Francia y soy traductora audiovisual free lance, especializada en subtitulación, doblaje y rehablado. También traduzco en otros campos: literatura infantil, críticas de cine, entrevistas, moda, turismo, derechos humanos, conferencias internacionales, etc.
Soy una lingüista talentosa, minuciosa y muy creativa. Mi educación en humanidades me ha llevado hasta la traducción audiovisual, que, junto con la tecnología, despertó mi pasión por los subtítulos y los programas de reconocimiento de habla. Además, mi experiencia fuera de España ha influenciado positivamente mi personalidad y mi manera de pensar. Trabajo tanto para agencias como para clientes directos. La literatura es una de mis pasiones, junto con el diseño de moda y las manualidades.
Para conocerme mejor, ojeen mi perfil en Linkedln y en ProZ o sencillamente, ¡pónganse en contacto conmigo!
Experiencia
