QUI SUIS-JE?
Je m’appelle Lidia Morales Olivares et je suis une philologue et traductrice née à Sevilla et basée en France. Après faire la licence en philologie germanique, je me suis spécialisée dans l’enseignement de langues dans le secondaire et j’ai fait aussi des études en anglistique. Pendant cette période, j’ai eu la chance d’être une élève des universités de renom telles que l’Université de Sevilla, l’Université Montpellier-I (France), l’Université de Heidelberg (Allemagne) et l’Université de l’Arizona à Tucson (États-Unis). Enfin, je suis titulaire d’une maîtrise de Traduction Audiovisuelle de l’Université Autonome de Barcelona.
Pendant 16 ans, j’ai nourri ma passion pour les langues et donc j’ai vécu dans différents pays où j’ai mené mon activité professionnelle. J’ai choisi, principalement, l’enseignement de l’espagnol comme langue étrangère. J’ai travaillé par ailleurs comme traductrice. Après quelques années aux États-Unis et 9 en Allemagne, j’habite au sud de la France et je suis une traductrice freelance spécialisée dans le sous-titrage, le doublage et le sous-titrage par « respeaking ». Je peux aussi traduire dans d’autres domaines: littérature d’enfance et de jeunesse, critiques de films, interviews, mode, tourisme, droits de l’homme, conférences internationales, etc.
Je suis une linguiste talentueuse, minutieuse et très créative. Mon expérience en matière de lettres et de plusieurs langues m’a amené à la traduction audiovisuelle, qu’avec la technologie, a déclenché ma passion pour le sous-titrage et les logiciels de reconnaissance vocale. Également, mon expérience à l’étranger a exercé une influence positive sur mon caractère, mes approches et pensées. Je travaille aussi bien pour des agences que des clients directs. Je suis passionnée de littérature, de stylisme et des travaux manuels.
Vous souhaitez en savoir plus sur moi et mon travail, regardez mon profil sur Linkedln et ProZ et n’hésitez pas à me contacter !
Mon Expérience
