Lidia Morales Olivares

TRADUCTION

• J’offre les services suivantes:
• Traduction
• Correction (erreurs gramaticales et typographiques)
• Révision (cohérence, style, discours)

• Combinaisons linguistiques:
• Allemand-espagnol
• Anglais-espagnol
• Français-espagnol

• J’utilise les outils de TAO suivants:
• OmegaT
• MemoQ

TRADUCTION AUDIOVISUELLE ET SOUS-TITRAGE

• Ma spécialisation est dans la traduction audiovisuelle:
• Traduction audiovisuelle
• Traduction de scripts
• Sous-titrage (allemand, anglais, français et espagnol)
• Synchronisation de sous-titres
• Sous-titrage par “respeaking”:
• subdirectory_arrow_rightSous-titrage intra- et interlinguistique
• subdirectory_arrow_rightSous-titrage en temps réel
• Retranscription audio et vidéo

• J’utilise les outils de sous-titrage souivants:
• Subtitle Workshop
• Aegisub
• Memsource
• Dragon Naturally Speaking